Výber piemontských prísloví, prísloví a fráz, ktoré sa v Piemonte používajú najčastejšie, vrátane prekladu do taliančiny, ako svedectvo múdrosti jeho obyvateľov.
Piemontské idiomy
- Val pusè na bóna làpa, ktorý na bóna sàpa. (Je lepšie mať dobrý jazyk ako dobrý motyka)
- Taula s'ven nen vec. (Pri stole nestarnete)
- Ghè mia na bèla scarpa, c'la sa stala mojou na sciàvata. (Neexistuje žiadna krásna topánka, ktorá sa nestane papučou)
- Avar l'è pej del crin, l'è mac bun dop mort. (Ľúbost je ako prasa, je dobrá až po smrti)
- Nie je slnko a slzy. (Dámske zbrane sú jazyk, nechty a slzy)
- Dentura spada, fortun-a-ciassa. (Zriedkavé zuby, silné šťastie)
- A l'é mej sté citu, čo je potešenie. (Je lepšie mlčať, než povedať nezmysly)
- Ël furmagg disnè l'è alebo, marenda argent, la seira piumb. (Syr je zlato na obed, striebro na desiatu, olovo na večeru)
- A servíruj, ale slúži. (Smutné slúžiť, ale smutnejšie slúžiť)
- Doe fomne a n'òca fanúšik mer n mercà. (Dve ženy a husa robia trh)
Odporúčané hodnoty- Hebrejské príslovia: príslovie a frázy
- Príslovia Eskimo: príslovia a frázy
- Rumunské príslovia: príslovia a frázy
- Príslovia o šťastí: ľudové príslovie
- Kalábrijské príslovia: príslovia a frázy
- Le busie a sùn cùm j sop, c'a s'cunosu da luntan. (Leží, podobne ako chromí, vynikajú zďaleka)
- El diau a l'è gram, pretože je veg. (Diabol je zlý, pretože je starý)
- Murusa a l'é lait, spusa l'lé bur, fumna l'é furmagg dur. (Priateľkou je mlieko, nevestou je maslo, manželkou je tvrdý syr)
- Omna sensa fumna a l'é ‘n caval sensa brila a fumna sensa l'om a la'e na barca sensa timun. (Muž bez ženy je kôň bez uzda a žena bez muža je loď bez kormidla)
- Fa fèse larg cun stuff of j autri. (Pohodlne sa vyrovnať s vecami iných ľudí)
- Z karbunu by ste mali múku. (Z vrecka uhoľnej múky nemôže vyjsť)
- A-i va régola e mësura fin-a bèive the pure age. (Je potrebné vládnuť a merať dokonca aj v pitnej vode)
- Každý, kto sa o ne postaral na koňovi, si niečo zaslúži. (Kto sa nestará o svojho koňa, zaslúži si ísť pešo)
- Ja som rodič. (Priateľ je lepší ako desať príbuzných)
- Cun d 'stras a d' tacùn vzniká krásna matùn. (S handrami as niektorými škvrnami vytiahne pekného chlapca)
Piemontské výroky
- Kto v l'àà vidí Turín a nen la Venaria, cunusú more a nen la fia. (Kto videl Turina a nie La Venaria, poznal matku a nie dcéru)
- Ako peur nen beivi a subiè. (Nemôžete piť a pískať)
- Kto pasa Po pasa Doira (Každý, kto prekročí Po, môže tiež prekročiť Dora. To znamená, že tí, ktorí prekonajú veľké ťažkosti, môžu prekonať aj malé)
- Gnanca viem bogio la coa par gnent. (Dokonca ani psi nemajú chvostom vôbec)
- Firm cmè Gribùja che pri nen bagnase and s'ascundiva ant i Ariane. (Inteligentný ako Gribuglia, ktorý sa schoval v potoku, aby sa zamokol)
- ³l vin pì bun al'è cul ch'as beun cun ij amis. (Najlepšie víno je víno, ktoré pijete s priateľmi)
- Ij fieuj syn ako ij dij dla man: na sieti z istess sa zdá a z toho istého mora, ale i na j'è nen midem. (Deti sú ako prsty ruky: narodili sa od toho istého otca a od tej istej matky, ale nie je zhodné s druhým)
- At ris al nassa int l'aqua a mora l mora int al vin. (Ryža sa rodí vo vode a umiera vo víne)
- Ij fieuj syn na cavagna 'd obťažovanie a en sestin ed piasì. (Deti sú kôš nepríjemností a kôš radostí)
- A l'è mac le muntagne c'a s'ancuntru nen. (Iba hory sa nestretávajú)
- Ten, kto je vždy chorý, je posledný, kto to počuje. (Kto je vždy chorý, zomrie ako posledný)
- Je to vouri vivi a sta san, od vzdialených rodičov. (Ak chcete žiť zdravo, drž sa ďalej od príbuzných)
- Al mund l'è cùmè truhlu od Noeho, tonti besci a pooch òman. (Svet je ako Noeova archa, veľa zvierat a pár mužov)
- Ij vissi s'amparu bez učiteľa.(Neresti sa učia bez majstra)
- Za ich cenu sú si vedomí, že sú dobrí. (Stojí to viac ako byť zlým než dobrým)
- Pulenta a fa quatr mesté: serv da mnestra, serv da pan, mpiniss la pansa a strašidelný muž. (Polenta robí štyri porcie: slúži ako polievka, slúži ako chlieb, vypĺňa brucho a zohrieva ruky)
- Kto poslal a tas, aby si užil všetku lásku minulosti. (Tí, ktorí počujú a mlčia, si užívajú celý svet v pokoji)
- Ako comensa meuire quand ako nass. (Začnete zomrieť, keď sa narodíte)
- Piemontèis fàuss a cortèis. (Falošný a zdvorilý Piedmontese)
- Ak chcete bastejsu, ij zlý andrejvu tuti carosa. (Keby to bolo dosť, chudobní by išli do kočiara)
Piemontské príslovia
- Tri zmätok dumuruse ‘nta famija:‘ zariadim c fumu, cu o cuert c´a pieuva, fumna c'a crija. (V rodine sú bolestivé tri veci: komín, ktorý vytvára dym, strecha, ktorá prepúšťa dážď, a žena, ktorá kričí)
- L'n ch'às robí pre ij fieuj ako fa nen pre gniun i d ij autri. (To, čo sa robí pre deti, sa nerobí pre nikoho iného)
- Le bele fomne l'an semper rason. (Krásne ženy majú vždy pravdu)
- Utrpte treuvu nikdy z alogg. (Zlý nikdy nenájde ubytovanie)
- A l'é pu facil spusese mal, ktorý jedol dobre. (Je ľahšie vziať si zle, ako dobre najesť)
- Haag je paisanský spessiàri. (Cesnak je roľnícky farmaceut)
- Dva nús ant un sac a dva hotové mravec a fan a nice fracass. (Dva vlašské orechy vo vrecku a dve ženy v dome vytvárajú veľkú raketu)
- Láska a sračky syn doe canaje: jeden jej jedlá a l'àutra le muraje. (Láska a hovno sú dvaja darebáci: jeden koroduje srdce, ostatné steny)
- Önca l'àcua sönta misciaa cùm la Tèra sönta, fà paciòc. (Svätá voda zmiešaná aj s bahnitou svätou zemou)
- Par paghè e mori j'è sempar temp. (Vždy je čas zaplatiť a zomrieť)
- Ai pulitich gh’intarèsa la sgent, cùmè ai pülas i cöögn. (Politici sa starajú o ľudí, ako sú blchy psov)
- Ja som brigantný, že taška je život, dona at je pija tute a laň. (Brigands si vezmú tašku alebo život, žena ich vezme oboje)
- L'aso C d Cavor as lauda da sol. (Cavourov osol sa chváli)
- Nie je to ale, ale je to len pár. (Vieme, kde sme sa narodili, ale nevieme, kde zomrieme)
- Zakaždým na palube, každá fumna 'om om. (Za každú skrutku tyč, pre každú ženu muža)
- A-i-nie je krajší ako na 'facia cuntenta'. (Nič nie je krajšie ako šťastná tvár)
- Na ca sensa fomna a l'è na ca senssa lucerna. (Dom bez ženy je zhasnutá lampa)
- V Pifánii dni búrky. (V Epiphany sa dni s mravcovým tempom predlžujú)
- A-i je gnun malan pes, ktorý na fomna grama. (Neexistuje horšia choroba ako zlá manželka)
- Najprv v Mortare, pre Fossana a pre Marsiju. (Najprv v Mortare, potom vo Fossane a potom v Marseille)
- cativa lavera a treuva nikdy bon-a péra. (Zlá práčka nikdy nenašla dobrý kameň)
- Ja som vinný, keď je prekážkou byť. (Víno je dobré, keď je hosteska krásna)
