Výber emilských prísloví, prísloví a idiomov, ktoré sa v Emílii Romagna najčastejšie používajú, vrátane prekladu do taliančiny, ako svedectvo múdrosti jej obyvateľov.
Emílske idiómy
- Bona dbuda la t'fa hostípar mej l'êria a la t'tfa vdé je mond pió bël. (Dobrý nápoj vás rozbije vzduchom a umožní vám vidieť svet krajší)
- A to un vecc da je su usitéri, nártom, ktorý posiela, sú zimiters. (Zbaviť starého muža jeho zvykov znamená poslať ho na cintorín)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Kotleta ostatných sa zdá byť väčšia a väčšia)
- Je to svet, ktorý je v kole tučný a kto naviguje, ide dole. (Svet je okrúhly a tí, ktorí nemôžu navigovať, idú na dno)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Ponáhľajte sa musí ponechať na zajacoch)
- Kto si kúpi čaj, kúpi si gueru. (Kto kupuje pôdu, kupuje vojnu)
- Je to Pi, Lassa a Aqua v E 'Mulen. (Pite víno a nechajte vodu ísť do mlyna)
- Aqua d´curri. Tott mae dvere tam. (Voda, ktorá preteká všetkým zlom, ich berie)
- Z vody, iba palmun na marzarì. (Nepite vodu, pretože vaše pľúca hnijú)
- Dov a i je al duše, i spass al duttaur. (Tam, kde slnko neprichádza, často prichádza lekár)
Odporúčané hodnoty- Hebrejské príslovia: príslovie a frázy
- Príslovia Eskimo: príslovia a frázy
- Rumunské príslovia: príslovia a frázy
- Príslovia o šťastí: ľudové príslovie
- Kalábrijské príslovia: príslovia a frázy
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè'amor. (Rimini plávať, Cesena spievať, Forlì tancovať, Ravenna jesť, Lugo podvádzať, Faenza pracovať, Imola sa milovať)
- S'a j acàt, ktorý napadol fadigu a i vol fe un brudet. (Ak zistím, kto vynašiel prácu, chcem z neho urobiť polievku)
- Al prémm turtèl, vén mai bèl. (Prvý tortellino nikdy nevyjde dobre)
- D'aenter mond an vedie iba k bainu a maelu. (Iba dobré a zlé skutky sa prinášajú do iného sveta, nikdy pozemský tovar)
- Cum stè? Cumè a pes te paier. (Ako sa máš? Ako ryba v kupce sena)
- Sa zèint an aot campêr, i to fàt agh èt da fer. (Ak chcete žiť sto rokov, nemusíte byť príliš zvedaví)
- A tiež to odoberá a fuje mal Pepie. (Tiež odvádza dym z potrubí)
- U j je ch'magna par campe a chi ch'magna par s-ciupe. (Existujú ľudia, ktorí jedia, aby žili, a tí, ktorí jedia, aby praskli)
- V Paradis je ai šrot pripravený na premma nóra a madóna ch'i en andè d’acórd. (V nebi je pripravená stolička pre prvú švagorku a švagorku, ktorá prišla)
- Ai puvrètt agh postráda spôsoby, mo aver agh agh postráda tót. (Chudobným chýba veľa vecí, ale chudobným chýba všetko)
- Santa in Cisa, dievčatál v ca. (Svätý v kostole, diabol v dome)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl'infèron, fornè d'istè a molinèr d'invèron. (Ak chcete vidieť bolesti pekla, buďte v lete pekárom a v zime mlynom)
Emílske výroky
- Darujte giuvnu, žily, turtél a choďte tam, kde je svet dobrý. (Mladá žena, víno, tortellini a no tak, svet je krásny)
- El donn on ein ako el castagn, a fùra blokuje to a déintr'al magagn. (Ženy sú ako gaštany, vonkajšia krása a vnútorné chyby)
- Ak ste v poriadku, Magna Fort a buďte tam! (Ak sa chcete cítiť dobre, veľa jesť a piť víno)
- Z detského tuku na veľa. (Od toho, čo hovoríme, je veľa)
- Taevla a laet. Vol i respaet. (Pri stole a na posteli. Berie to ohľad)
- Na konci jesene strom. (Prvýkrát strom nespadne)
- Murir inco alebo murir ed'à l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (Umrieť dnes alebo zomrieť zajtra je rovnaké, dôležité je, aby ste tam boli zajtra)
- J'omi cativi a al vèin bon i düri pocu. (Zlí muži a dobré víno netrvajú dlho)
- Vivar v aligrì guêrdat'd pred a nie drì. (Ak chcete žiť pokojne, dopredu a nie dozadu)
- Robiť tuk na večnom človeku. (Ktokoľvek robí svoju vlastnú vec, nikdy si neznečistí ruky)
- Blazza pre an, buntè pre sèimper.(Krása na rok, dobrota navždy)
- I fàt en màsti a al parol en famen. (Práca je pre mužov, slovo žien)
- Amizezzia vyrába veľké zoo a cinè i iśśś. (Priateľstvo robí radosť veľkými a bolesťami malými)
- Ak chýba, hrám je bon anch i gambar. (Ak nie sú ryby, krevety sú tiež dobré)
- La muiér I'is sèrva that biśàggna tratèr da regèńna. (Manželka je sluha, ktorý musí byť schopný vziať trón)
- Spomienka na Creditour je samper piò bòna a spomienka na ťarchu účtu. (Pamäť veriteľa je vždy lepšia ako pamäť dlžníka)
- Al cór l'è as uń magatt; al và spàiś pòch a la vòlta. (Srdce je poklad, bolo by to zrúcanina, keby ste ju strávili jedným padajúcim lanom)
- Danna, ktorá ju smúti, amm ch'al zura, caval ch'al pot, i ein fèls ako sudca. (Žena, ktorá plače, muža, ktorý prisahá, koňa, ktorý sa potí; sú falošní ako Žid)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (Inteligentný sa chce vzdelávať, hlúpy učiť)
- Tri aqui cunsumèdi: lavèr la chèrna, daquèr al vèin a lavèr un cuntadèin. (Tri spotrebované vody: umyte mäso, pridajte vodu do vína a umyte farmára)
- Vieš a vieš, kde to viem. (Nič nie je zbytočné, dokonca ani zbytočné samotné)
- Nissun piat gòsta e vèl ako caplètt dèd Nadèl. (Žiadne jedlo chutí a má hodnotu rovnako ako cappelletti na Štedrý deň)
Emílske príslovia
- Bona dbuda la t'fa hostípar mej l'êria a la t'tfa vdé je mond pió bël. (Dobrý nápoj vás rozbije vzduchom a umožní vám vidieť svet krajší)
- Avrel, tot i barel. (Apríl, každý deň dážď)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Kotleta ostatných sa zdá byť väčšia a väčšia)
- Keď gal spieva z galen-na, ca ide do arven-na. (Keď kohút vranuje ako sliepka, dom je zničený)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Ponáhľajte sa musí ponechať na zajacoch)
- Muschi i gh'én sèt més a'''''an, i rompabàl tut l'an. (Muchy sú tam sedem mesiacov v roku, problémisti sú celoročne)
- Čistenie sa vykonáva pomocou infura de portafoi. (Čistenie je v poriadku všade okrem peňaženky)
- Je to Pi, Lassa a Aqua v E 'Mulen. (Pite víno a nechajte vodu ísť do mlyna)
- Kto ch'cardess spočítať, čo trochu drží, mat je trochu dvintê. (Každý, kto verí tomu, o čom môže snívať, sa môže zblázniť)
- Z vody, iba palmun na marzarì. (Nepite vodu, pretože vaše pľúca hnijú)
- Od tých, ktorí často chodia na cunsè, b-sogna sempra diffidé. (Od tých, ktorí sa priznávajú príliš často, buďte vždy opatrní)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè'amor. (Rimini plávať, Cesena spievať, Forlì tancovať, Ravenna jesť, Lugo podvádzať, Faenza pracovať, Imola sa milovať)
- Jeden stačí, aby som mal rasònm, potrebujem ch'i t'la dëga. (Nestačí mať pravdu: musia vám ju dať)
- Al prémm turtèl, vén mai bèl. (Prvý tortellino nikdy nevyjde dobre)
- Trochu viac srdca ako zezd d'lumêgh. (Má viac rohov ako kôš slimákov)
- Cum stè? Cumè a pes te paier. (Ako sa máš? Ako ryba v kupce sena)
- Je to priechod, ako dlho je noha, a je to par, ako dlho sú ústa. (Krok, ako dlho je noha, sústo, ako široká je ústa)
- A tiež to odoberá a fuje mal Pepie. (Tiež odvádza dym z potrubí)
- Predal som fa a vodu par insins. (Peniaze spôsobujú, že voda stúpa nahor)
- V Paradis je ai šrot pripravený na premma nóra a madóna ch'i en andè d’acórd. (V nebi je pripravená stolička pre prvú švagorku a švagorku, ktorá prišla)
- Cítim spevy a icsé i očarujúce. Modlím sa, modlím sa, starám sa o mňa. (Kňazi spievajú a tak očarujú. Kňazi sa modlia, ale je mi to jedno)
- Santa in Cisa, dievčatál v ca. (Svätý v kostole, diabol v dome)
