Výber apuliánskych prísloví, prísloví a idiomov, ktoré sa v Apulii najčastejšie používajú, vrátane prekladu do taliančiny, ako svedectvo múdrosti jej obyvateľov.
Apuliánske idiómy
- Dochádza k n-plynovému varviáru, ktorý sa nezaobíde bez chuti, ani cannelìire. (V holičských domoch nie sú žiadne svetlá ani svietniky)
- Číre tváre na votte de vine ca na kostoloch v Sante. (Barel vína funguje viac ako zázraky ako kostol svätých)
- Ušklbané ticche a tticche sèmbe fatìche a mmà iè rricche. (Cazolaio "ticche e tticche" vždy funguje a nie je nikdy bohatý)
- Criste le fòce a u diavue accòcchie. (Kristus ich robí, diabloví kamaráti)
- Umenie je ciardìne: neexistuje žiadna accuègghie la sère, accuègghie la matìne. (Umenie je záhrada: ak ho nevyzdvihnete večer, vyzdvihnite si ráno)
- U žite o strazzat. (Pes ide na handru)
- Viàte a cchèdda case addò stà na chièreca rase. (Blahoslavená je tá rodina, ku ktorej patrí kňaz)
- Z múzea na moru, z kanárskeho múzea na múzeu. (Opilec vám vždy dá pohár vína, chamtivý vám nedá ani jedinú drobenku)
- Canàte, fàccia lavàte; sròche e nnòre, spina cammaràte. (Švagrová, umývaná tvár; švagor, jedovaté tŕne)
- Vaele cchièu a ssapà dòece ch’a ssapàie fateghè. (Je schopná presvedčiť viac ako vedieť, ako pracovať)
Odporúčané hodnoty- Hebrejské príslovia: príslovie a frázy
- Príslovia Eskimo: príslovia a frázy
- Rumunské príslovia: príslovia a frázy
- Príslovia o šťastí: ľudové príslovie
- Kalábrijské príslovia: príslovia a frázy
- O mègghie amìche la mègghia petràte. (Ak chcete najlepší priateľ najlepší kameň)
- La chessciènze iè just a la calzzètte, mo iè llarghe e mmò iè strètte. (Vedomie je ako ponožka: teraz je široké, teraz tesné)
- Že u russe bol verný, dokonca aj u diàuue bol senggère. (Keby boli červené vlasy verné, diabol by bol tiež úprimný)
- Càngene le senatùre; ale canzzène je to isté. (Hráči sa menia; ale pieseň je vždy rovnaká)
- Čaj a čaj Fàccia toste se marìte a Fèmmena onèste arremàne zìte. (Kto je bezostyšný, ožení sa a čestná žena zostáva spinsterom)
Apuliánske výroky
- U pedùcchie prime te sòrchie u ssanghe a ppò te sbrevòggne. (Šmejdka najskôr nasaje tvoju krv a potom ťa zahanbí)
- Na fèmmene, na pàbbere a nu puèrche fàscene reveldà nu paìse. (Žena, kačica a ošípané sa poberú po krajine)
- Decève tatà granne: "Nessciùne bbène dure cìind'anne". (Dedko povedal: „Dobro netrvá sto rokov“)
- Fèmmene captìge chiànge u muète a ppènze alebo životy. (Vdova smúti mŕtvych a myslí si, že sú nažive)
- Kabínka Manfredònie hovorí: „Damme ca te dogghe“. (Povedal Manfredonský zvon: „Daj mi, čo ti dám“)
- Sviečka je pripravená na sviečku. (Kto má peniaze, vždy sa počíta, kto má vždy krásnu manželku)
- Ce tu uè fadegà Amèrghe iè ddò a Armerghè iè ddà. (Ak chcete pracovať, Amerika je tu a Amerika je tu)
- Čo veno bbrutte, ak pìgghie, ide pe mmète grane eppàgghie pìgghie. (Kto si pre veno vezme škaredú ženu namiesto pšeničnej slamky)
- Ce l'ammìdie iève tìggne tutti at munne iève teggnùse. (Keby závist bola kožušina, celý svet by bol drevnatý)
- Ciùcce sàarràghene a varrìle, ak sfàsscene. (Osli bojujú a sudy sa rozpadajú)
- U pòdece iìnd'a la farìne se crète malenàre. (Blcha v múke sa považuje za mlynček)
- Štvrtok bez hlasovania, všetky sscìue nge pàrne stèrte. (Keď vola nechce orať, všetky hry sa mu zdajú nepríjemné)
- Ci te vète mbecàte te vène ttrà le pìite. (Kto vidí, že ste obesení, príde, aby vytiahol nohy)
- Ak jete dužinu, sava spezzuà u uessse. (Každý, kto žerie dužinu, musí ohryznúť kosť)
- Sacche vacànde non ze rèsce m-bbìite. (Prázdny vak nestojí zvisle)
Apuliánske príslovia
- U mèste d'àssce fasce crusce and ammène abbàssce. (Tesár posiela znamenia kríža, ktorý je vyrobený, a žiadny chlieb)
- La salùte iè nu tresò ca nessciùne sape canòssce. (Zdravie je poklad, ktorý nikto nepozná)
- Matky na nechtoch menia svoje nechty a matky na nechty iné ako gàmbene. (Mama pomáha stovke detí a sto detí nepomáha matke)
- Silná voda trapàne cappòtte, jemná voda trapine rine. (Silná voda presahuje srsť, jemná voda sa dostane do obličiek)
- Mama zabalí nechty a stará manželov. (Matka vychováva dcéry a sused si ich vezme)
- Cìile pegherìne ce non ghìove la sère chìove la matìne. (Ovčia obloha: ak nebude pršať večer, prší ráno)
- Lúnge u uàsse ca la ròte camìne. (Áno, koleso, ktoré chodí)
- Disce va cole merì, nie vole stènne le pìite. (Tí, ktorí hovoria, že chcú zomrieť, nechcú roztiahnuť nohy)
- La ca ca ze ze mesùre, pìcche tìimbe adùre. (To, čo sa nemeria málo času, trvá)
- Mègghie cape de sarde ca ièsse de balène. (Lepšia sardínová hlava ako veľrybí kosť)
- Pridajte ďalšie informácie, ktoré nie sú k dispozícii a ktoré sú k dispozícii. (Ak vezmete preč a nevrátite sa späť, všetko nájde svoje dno)
- more, fénén a ffuèche, fusce quànde cchiù puète. (Z mora, ženy a ohňa utečte čo najviac)
- Sparàggne la farìne quànne u sacche stà chìine. (Uložte múku, keď je vrece plné)
- Na veci prevzaté známym cchiù de cìinde ´ind'a le dìinde. (Jedna vec vyšla zo zubov, viac ako sto to vie)
- Desìggne de poverìidde non arrièsscene mà. (Projekty chudobných sa nikdy neuskutočnia)
- Chiàcchire e pallùne vàlne nu solde l'une. (Klábosení a gule sa oplatia za každý cent)
- Lùne sule fu ggiùste a bol zaradený do n-gròsce. (Iba jeden bol spravodlivý a bol položený na kríž)
