Výber švédskych prísloví, prísloví a idiomov, ktoré sa vo Švédsku používajú najčastejšie, preložené do taliančiny ako svedectvo múdrosti jej obyvateľov.
Švédske idiómy
- Peniaze otvárajú všetky dvere, ale nie dvere nebies.
- Motýle zabudli, že boli kedysi húsenice.
- Slová opitého človeka sú myšlienky triezvyho človeka.
- Smrť je posledným lekárom.
- Je lepšie počúvať zlomenú šnúru ako tú, ktorá sa nikdy neuklonila.
- Ďakujeme za pochvalu.
- Ten, kto vykopáva jamu pre ostatných, často do nej spadá sám.
- Okamžite si všimneme chyby druhých a ľahko zabudneme na naše.
- V prípade lenivých ošípaných je pôda vždy zamrznutá.
- Zlý remeselník sa sťažuje na svoje náradie.
Odporúčané hodnoty- Hebrejské príslovia: príslovie a frázy
- Príslovia Eskimo: príslovia a frázy
- Rumunské príslovia: príslovia a frázy
- Príslovia o šťastí: ľudové príslovie
- Kalábrijské príslovia: príslovia a frázy
- Ten, kto vie, ako robiť všetko, sa na všetko hnevá.
- Je to vždy najtmavší moment pred východom slnka.
- Diabli majú viac ako dvanásť apoštolov.
- Úloha, ktorá už bola zaplatená, postupuje pomaly.
- Ten, kto šepká klamstvo.
- Ten, kto hovorí dobre, vie, ako dobre klamať.
- Od domova je pekné, ale doma je to lepšie.
- Večerný spev s alkoholom: ranný spev s kašľom.
- Ospravedlnenie chyby znamená urobiť chybu znova.
- Keď nie sú sliepky, líška hľadá vrany.
- Všetci sme od začiatku deti.
- Šialení a tvrdohlaví ľudia obohacujú právnikov.
- Čisté svedomie je najlepším vankúšom.
- Právnici a vojaci sú diablovými spoluhráčmi.
- Na druhú svadbu prišla zohriata káva.
- Každý, kto nemá čo robiť, je vždy zaneprázdnený.
- Dobrý smiech predlžuje život.
- Nehovorte pred absolvovaním stúpania.
- Zlé mačky majú poškriabanú pokožku.
- Vtip je zbraň osoby ducha; vážnosť je štít tupého.
- Všetko nie je pre každého.
- Buďte vážni a bavte sa súčasne.
- Od domova je pekné, ale doma je to lepšie.
- Nemôžete naučiť starých psov, aby vstali do postele.
- Plakať menej, viac dýchať; hovoriť menej, hovoriť viac; nenávidieť menej, milovať viac a všetky dobré veci budú vaše.
- Nič nie je také dokonalé, že sa nedá robiť lepšie.
- Lepšie vtáka v ruke ako desať v lese.
- Nech je to akýmkoľvek spôsobom, zadná strana je vždy pozadu.
Švédske príslovie
- Život bez lásky je ako rok bez leta.
- Ako dlho zostal Adam v raji?
- Tí, ktorí sa vydávajú za lásku, majú príjemné noci a ťažké dni.
- Mnoho zlatých žalúzií, láska všetkých slepých.
- Unca klamstva šetrí veľa vysvetlení.
- Tí, ktorí vykopávajú jamu pre ostatných, do nej často spadajú.
- Popoludnie vie o veciach, ktoré ráno nemal podozrenie.
- Úspešný spisovateľ má dobrú pamäť a dúfa, že ostatní nie.
- Peniaze otvárajú všetky dvere, ale nie dvere nebies.
- Čím viac kuchárov je, tým horšia je polievka.
- Slová opitého človeka sú myšlienky triezvyho človeka.
- Červené vlasy a borovicové lesy zriedka rastú tam, kde je pôda dobrá.
- Je lepšie počúvať zlomenú šnúru ako tú, ktorá sa nikdy neuklonila.
- Kamene umiestnené do hrobu mŕtvych rôznymi rukami ako kamene detí sú zriedkavé.
- Ten, kto vykopáva jamu pre ostatných, často do nej spadá sám.
- Vernosť je najväčší poklad, ktorý možno nájsť.
- V prípade lenivých ošípaných je pôda vždy zamrznutá.
- Niekedy je to lepšie s chvostom líšky ako s levou pazúrou.
- Ten, kto vie, ako robiť všetko, sa na všetko hnevá.
- Chudoba a láska sa ťažko skrývajú.
- Diabli majú viac ako dvanásť apoštolov.
- Hlúpejší ako zlo, pyšný sa zľutuje.
- Ten, kto šepká klamstvo.
- V dobrej knihe je najlepšie medzi riadkami.
- Od domova je pekné, ale doma je to lepšie.
- Šťastie nikdy nedáva; požičiava iba.
- Dôležité nie je vyhrať, ale robiť to najlepšie.
- Skratky sú často dlhšie cesty.
- Pán dáva všetkým vtákom červa, ale nenechá ho nájsť v hniezde.
- Keď slepý prinesie chromého človeka, pokračujte.
- Pred úsvitom je tmavšie.
- Lúpež beží po bohatstve ako vrana za mŕtvolou.
- Pripustená chyba je napoly odpustená.
- Neexistuje tanec, keď si diabol neskladá chvost.
- Vaša chvála smrdí.
- V prípade lenivých ošípaných je pôda vždy zamrznutá.
- Neexistujú žiadne hlúpe otázky, iba hlúpe odpovede.
- Ten, kto vždy vie všetko, sa nikdy nič nenaučí.
Švédske príslovia
- Zlý remeselník sa sťažuje na svoje náradie.
- Zbabelec zomrie tisíckrát, statočný zomrie iba raz.
- Lepšie úprimné nie ako falošné áno.
- Musíte prijať zvyky z miesta, kam prídete.
- Reťaz nie je silnejšia ako jej najslabší článok.
- Ten, kto sa bojí každého kríka, nie je vhodný na vstup do lesa.
- Lepšie milovať a stratiť ako nikdy nemilovať.
- Klamárovi sa verí iba raz.
- Cesta tisíc kilometrov vždy začína jedným krokom.
- Kúsok chleba vo vrecku je lepší ako perie na klobúku.
- Neexistuje zlé počasie, iba nedostatočné oblečenie.
- Múdry človek skrýva svoju erudíciu lepšie ako blázon svoju nevedomosť.
- Čisté svedomie je najlepším vankúšom.
- Všetci blázni na tomto svete sú bratia.
- Krása sa hodí do každého oblečenia.
- Čím bližšie je zdroj, tým čistejšia je voda.
- Milí ľudia vždy prichádzajú neskoro.
- U sluhov je to ako pri odevoch, ktoré sa pri používaní opotrebujú.
- Mladí ľudia chodia do gangov, dospelých v pároch a starých ľudí úplne sami.
- V púšti je piesok lacný.
- Úspech prinesie priateľom, otestuje ich protivenstvo.
- Krásne kvety okamžite uschnú, burina trvá celú sezónu.
- Ruka v ruke postupujeme rýchlejšie.
- Žiadny strom nerastie do neba.
- V prípade lenivých ošípaných je pôda vždy zamrznutá.
- Zdieľané šťastie je dvojité šťastie, spoločná bolesť je polovica bolesti.
- Krava suseda má vždy najväčšie prsia.
- Sami poznáte ostatných.
- Kto nechce pracovať, nemusí ani jesť.
- Každý, kto príde do mlyna, najskôr melie.
- Každý odporúča prosperitu, ale málokto vie, ako sa radovať.
- Nezohrievajte pery na polievku ostatných.
- Ak dáte ďalší malý prst, zoberiete celú ruku.
- Stará láska nikdy hrdzaví.
- Svadba bez detí je ako obloha bez slnka.
- Dobré písanie a dobrá reč je iba márnosť, ak dobre nežijete.
- Skratky sú často dlhšie cesty.
- Ak sa pred vami nachádzajú malé kamene, nelezite na hory.
- Skutočný priateľ je ten, s ktorým sa dá ticho zdieľať.
- Dom postavený na uspokojenie vkusu každého nebude mať strechu.
