Výber sardínskych prísloví, prísloví a idiomov, ktoré sa na Sardínii najčastejšie používajú, vrátane prekladu do taliančiny, ako svedectvo múdrosti jeho obyvateľov.
Sardínske idiómy
- Bestidu, na palici palety unu barón. (Oblečená, dokonca aj hokejka vyzerá ako barón)
- Narat, ak povieš. (Hovorí sa dobre)
- Sa campana jamat sos ateros a cheja et ipsa nikdy btrat. (Zvon volá ostatných do cirkvi a nikdy do nej nevstúpi)
- Nie je možné kolísať na východ, čo spôsobuje de milli vizios. (Nefungovanie je príčinou tisícov zla)
- Si cheres ammasettere lea muzere: naraiat unu a su mare. (Ak chcete, aby ste boli pokorní, vziať si manželku: niekto povedal k moru)
- Su mundu est tundu a chie non ischit navigujú po fundu. (Svet je okrúhly a kto nevie, ako sa orientovať, klesá)
- S'avaru nie faghet dobre, nie, keď zomrel. (Lúpež robí dobro iba vtedy, keď zomrie)
- Su male remedialu cand'est minor. (Napraviť zlo, keď je malé)
- Si ti queres sanu, faedda pagu. (Ak chcete zostať nezranení, hovorte málo)
- Qui non pagat in lagrimas, pagat in susiros. (Kto neplatí v slzách, vzdáva sa vzdychov)
Odporúčané hodnoty- Hebrejské príslovia: príslovie a frázy
- Príslovia Eskimo: príslovia a frázy
- Rumunské príslovia: príslovia a frázy
- Príslovia o šťastí: ľudové príslovie
- Kalábrijské príslovia: príslovia a frázy
- S'arvure adderèctala dai minor, teda faghet nodu non adderectat plus. (Keď je strom malý, narovnať ho, po zviazaní uzla už nie je viac času)
- Linu muzzu, dlhé plátno. (Krátke plátno dlhé plátno)
- Pius balet sperienti tu nepozná vedu. (Skúsenosti sú cennejšie ako veda)
- Na dináre nefagetových legín. (Peniaze nerobia zákon)
- Abba na stopu piestu, abba est, et abba s'atat. (Voda búšila do jeho malty, voda je a voda zostáva)
- Su azzegat s'homine dinars. (Peňažné žalúzie)
- Išiel som na more a nezaoberal som sa vodou. (Choďte k moru a nenájdete ani vodu)
- Cosa de duos cosa de niunu: čo sa dá robiť? (Čo z dvoch nikomu nepatrí: čo z troch patrí celému svetu)
- Sa domo est minor, na východnom zbore mannu. (Dom je malý, srdce je veľké)
- Sos males anzenos sunt leziones pro nois. (Choroby iných sú pre nás lekcie)
- Mezus bastonadas de amigu, ktorý sa nezamýšľa. (Je lepšie byť porazený priateľom, ako byť nepriateľom lichotený)
- Sos maccos a sos pizzinnos narat sa veridade. (Šialení a deti hovoria pravdu)
- Cum sos mannos ista coment et in su fogu: non tantu presne, non tantu alluntanu. (S mocným správaním ako pri ohni: nie príliš blízko a príliš ďaleko)
- S'jerru non istat in chelu. (Zima nie je na oblohe)
- Na strojoch používajúcich trinta sex génia a podobne. (Šialenstvo je tridsaťšesť druhov a každý má svoje vlastné málo)
- Bez dinárov nemôžete spievať slečna. (Bez peňazí nemôžete spievať omšu)
- Dai sa die qui prestas má jednoznačný názor. (Odo dňa poskytnutia pôžičky máte ešte jedného nepriateľa)
- S'avaru cum sos poveros est i su lupu cum sos anzones. (Chudobný s chudobnými je ako vlk s jahňatami)
- Mezus fertu de balla, tu nie stroj. (Lepšie zasiahnutá strela než šialenstvo)
- Čokoľvek ide, choď na stroj. (Voda vyvoláva všetko okrem šialenstva)
- Mezus terra senza pane, que terra bez justície. (Lepšia pôda bez chleba ako pôda bez spravodlivosti)
- Sa muzere de su ladrone non riet semper. (Zlodejova žena sa vždy nerozosmieva)
- Sas cabras andant da in puncta in puncta, sos cascos dai bucca in Bucca. (Kozy idú zhora nahor, zívajú z úst do úst)
- Sa femina est, že viem jablko, prepichne krásne a intro tip. (Žena je ako jablko, krásna vonku a vo vnútri bugú)
- Čakanie na chudobu, rozvrh na cestu. (Kto chce smrť, je zbabelec, ktorý sa obáva, že je horšie)
- Na koho je ischit su foghile, ktorý nie je ischat na giannile. (To, čo sa hovorí doma, sa nesmie poznať vonku)
- Bestidu, na palici palety unu barón. (Oblečená, dokonca aj hokejka vyzerá ako barón)
- Sa femina arrogante isbirgonzat su maridu. (Arogantná žena hanbí svojho manžela)
Sardinské výroky
- Sa campana jamat sos ateros a cheja et ipsa nikdy btrat. (Zvon volá ostatných do cirkvi a nikdy do nej nevstúpi)
- Viete, čo je najťažšie pre znalca a prebudenie. (Najťažšia vec je poznať seba)
- Si cheres ammasettere lea muzere: naraiat unu a su mare. (Ak chcete, aby ste boli pokorní, vziať si manželku: niekto povedal k moru)
- Pro su dinari nissunu narat je dosť. (Nikto nehovorí dosť o peniaze)
- S'avaru nie faghet dobre, nie, keď zomrel. (Lúpež robí dobro iba vtedy, keď zomrie)
- Nen cum Santos nen cum maccos non servit bugliaare. (Nehádajte sa so svätými alebo s blázonmi)
- Si ti queres sanu, faedda pagu. (Ak chcete zostať nezranení, hovorte málo)
- Jaganu semper et preideru mai. (Vždy kňaz a nikdy kňaz)
- S'arvure adderèctala dai minor, teda faghet nodu non adderectat plus. (Keď je strom malý, narovnať ho, po zviazaní uzla už nie je viac času)
- Su traballu fattu cum coru, aggradessiu a Deusu. (Práca so srdcom je pre Boha príjemná)
- Pius balet sperienti tu nepozná vedu. (Skúsenosti sú cennejšie ako veda)
- In su bonu cum totu, in su malu cum nissune. (V dobrom pre každého, v zlom s nikým)
- Abba na stopu piestu, abba est, et abba s'atat. (Voda búšila do jeho malty, voda je a voda zostáva)
- Muzere bella, maridu corrudu. (Krásna žena, paroháč)
- Išiel som na more a nezaoberal som sa vodou. (Choďte k moru a nenájdete ani vodu)
- Morte de frades creschimentu de benes. (Smrť bratov, zvýšenie tovaru)
- Ascutta nevzniká maličko. (Vypočujte si svokru, aby ste pochopili svokru)
- Su molenti sardu du frigas hit skeptici. (Sardínsky somár, ktorého si raz zastrčil)
- De homine codditortu et de female základní tehly, guardadinde. (Dajte si pozor na muža s krivým krkom a ženu, ktorá bozkáva tehly)
- V nedeľu a na Ferreri Schidone 'a Linna. (V kovárni drevená ražňa)
- Čiapka klobúk pius ricchesas klobúk pius pensamentos. (Kto má väčšie bohatstvo, má viac myšlienok)
- Domos prò habitare a binza prò mandigare. (Domov na bývanie a vinohrad na jedenie)
- Je dis bonas si stugiant po je malas. (Krásne dni sú zachované pre tých zlých)
- Giustissia chi falta, giustissia de balla. (Chýbajúca spravodlivosť, guľka spravodlivosti)
- Chentu concas, chentu berrittas. (Sto hláv, sto spôsobov myslenia)
- Plus balet unu bonu bighinadu, tu nie unu malu parentadu. (Dobré susedstvo stojí za viac ako zlé rodičovstvo)
- Takže fuidu dai su fumu, et rutu que tak in su fogu. (Utekal som z dymu a spadol do ohňa)
- Inue non penetrat sa femina, mancu su diaulu. (Ak žena nejde, diabol ani nejde)
- Mutos de cara, nemenná amistáda. (Slová hovorené tvárou nestratia priateľstvo)
- Amigu de s'inimigu meu, non est amigu meu. (Priateľ môjho nepriateľa nie je môj priateľ)
- Sas disgratias afferrant cum sa fortalesa a et bin binent cum sa patientia. (Nešťastia sa bojujú o šťastie a sú prekonané trpezlivosťou)
- Tu nie je queret intender non narat. Et si bides faghedi cegu. (Kto nechce počuť, nehovorí, a ak vidíte, buďte slepí)
- Chini sezzidi in cuaddu allenu, ndi calada candu non bolidi. (Každý, kto jazdí na koňoch iných, musí zostúpiť, keď to nechce)
- Homine longu, homine locu. (Vysoký muž, hlúpy muž)
- In corpu de unu monte si podet intrare, in coro de unu homine no. (Do hory môžete vstúpiť, nie do srdca človeka)
- Femina risulana alebo est macca alebo est vana. (Žena, ktorá sa vždy smeje, je naštvaná alebo márne)
- Mellus fillu de fortuna, ktorý fillu de gurrei. (Lepší syn šťastia ako syn kráľa)
- Chie tragové fágy nie sú vždy trintunové fágy. (Tí, ktorí majú tridsať, nie sú vždy tridsaťjeden)
Sardinské príslovia
- Tu je pokrývka hlavy, ktorá sa netýka betónovej hry. (Kto má sklenenú hlavu, nehadzuje kameň do domu druhých)
- De milli amigos, non sinde unftrat unu fidele. (Tisíce priateľov sa nenašli verní)
- V prípade tempus de gherra sa faulu dolu na zem. (V čase vojny leží k zemi)
- Cum Deus et cum na stránkach Re pagas paraulas. (S Bohom as pár suverénnych slov)
- Sa pedra lodrurana nikdy nekladie vlnu. (Balvan, ktorý sa zlomí, nedáva mach)
- Ad s'istranzu non abbaides sa bertula. (Ak chcete hosť nikdy brodiť sedlové tašky)
- Deus serrada a ventana a oberridi dvere. (Boh zavrie okno a otvorí dvere)
- Contra a Deus non andat niunu. (Nikto nie je proti Bohu)
- Su cavuru narada mali de s'aligusta. (Krab hovorí o homári zle)
- Andadu ses azu, torradu ses chibudda. (Šli ste cesnakom a vrátili ste cibuľu)
- Mezus facci ruiu qui non cori nieddu. (Lepšie sa červenať od chyby ako byť čierny v srdci)
- Každý bandista hortulanu pozná svoju zioddu. (Každý zeleninár sa môže pochváliť cibuľou)
- Usilujte sa ignorovať, záslužnú prácu. (Poradiť ignorantovi je dielom dobročinnosti)
- Homine jogadore, homine pedidore. (Hráč muža, úbohý muž)
- De amigos est bonu a nd'haer finzas in domo de su diaulu. (Je dobré mať priateľov aj v diablovom dome)
- Peccados de babbu et de mama, fizos los pianghent. (Rodičovské hriechy smútia ich deti)
- Unu solu Deus est without defetu. (Iba Boh je bez hriechu)
- Caddu lanzu, musca meda. (K chudému koňovi veľa múch)
- Trabagliu Continuu binchet všetko. (Nepotrebná práca vyhrá všetko)
- Bardadi de femina chi hat boghe de homine a de homine chi hat boghe de femina.(Dajte si pozor na ženu, ktorá má hlas ženy, a na muža, ktorý má hlas ženy)
- Viete, čo furada pagu durat, a comente est bennida gasi si qu’andat. (Ukradnutá vec netrvá dlho a ako sa dostane preč)
- Trunch'e figu, hastu'e figu. (Obr. Trup, fíková vetva)
- Quie la queret crua, quie la queret cocta. (Kto to chce surový, kto to chce variť)
- Anzone guastat totu su masone. (Zhnitá ovca kazí všetko stádo)
- Non morzat depitore, tu depidu nikdy nezomrel. (Neumierajte dlžníka, že dlh nikdy nezomrie)
- Soul to Deus, su corpus ad sa terra, sos benes resti restant. (Duša k Bohu, telo k zemi, tovar pre tých, ktorí zostávajú)
- Su mundu est chie lu cheret: su chelu de chie l'alcansat. (Svet patrí k tým, ktorí to chcú: do neba tých, ktorí ho získajú)
- Su maccu sa naučil su sabiu. (Blázon učí múdrych)
- Totu sos homines sunt homines. (Každý človek je človek)
- Milovať a nebyť amadu, est tempus ingannadu. (Milovať a nezaplatiť, je stratený čas)
- Nen bella senza peccu, nen fea senza tractu. (Neexistuje žiadna krásna bez vady ani škaredá bez milosti)
- Ama si cheres be amadu. (Láska, ak chcete byť milovaní)
- Tu rigalu akceptat, libertade bendet. (Kto dáva dar, predáva slobodu)
- Su dinari in ojos de medas a manu de pagos. (Peniaze sú v očiach mnohých a v rukách niekoľkých)
- Nenahradene senza ancu, ne pedde senza fiancu. (Ani slovo bez zlyhania, ani slovo bez strany)
- Akákoľvek heravská zásada má význam, ale nie lu saichimus. (Každá bylina má svoju hodnotu, ale my ju nepoznáme)
- Tres cosas sunt reversas in su mundu, s'arveghe, s'ainu et i sa femina. (Vo svete sú tvrdohlavé, ovce, somár a žena)
- Su pain pius duru est su morrer de hladomor. (Najväčšia bolesť je hladná)
- Familia bona, donu de su chelu. (Dobrá rodina je dar z neba)
