Výber sicílskych prísloví, prísloví a idiomov, ktoré sa na Sicílii používajú najčastejšie, vrátane prekladu do taliančiny, ako svedectvo múdrosti jeho obyvateľov.
Sicílske idiómy
- Väznice, choroby a blaženosti, pozrite si chorály priateľov. (Vo väzení, v chorobe av núdzi sú vidieť srdcia priateľov)
- Zoccu teraz nasáva veni lu tempu ca si ddisia. (Čo bude teraz opovrhnuté jedným dňom, bude žiaduce)
- Ccu priatelia a správcovia, „accattari a“ vinniri nienti. (U priateľov a príbuzných nič nekupujte ani nepredávajte)
- Uomu of panza uomu of Sustanza. (Brucho, návykový človek)
- Cu ´ è picciottu è riccu. (Kto je mladý, je bohatý)
- U venniri je príroda, pretože aktualizuje temné informácie. (Piatok je prirodzený, ako deň pokračuje, takže zomiera)
- Cu avi lingua prichádza do Ríma. (Kto má jazyk v Ríme)
- Úcta sa meria tam, kde ju nosíte. (Úcta sa meria, ktokoľvek ju dostane, dostane ju)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Ten, kto seje dobre, najlepšie žne)
- U lupu zlých ložísk, pretože to funguje accussì penza. (Nečestný vlk myslí na druhých, čo by mohol robiť)
Odporúčané hodnoty- Hebrejské príslovia: príslovie a frázy
- Príslovia Eskimo: príslovia a frázy
- Rumunské príslovia: príslovia a frázy
- Príslovia o šťastí: ľudové príslovie
- Kalábrijské príslovia: príslovia a frázy
- Cu campa pava e cu mori je cunnutu. (Ten, kto žije, platí a kto zomiera „klamstvo“)
- Všetky cunsigghi pìgghia, ale u nun u lassari. (Vypočujte si všetky rady, ale nevzdávajte sa svojho nápadu)
- Cu campa vecchiou je hotová. (Kto žije starne)
- Triulu 'nsigna in chianciri. (Utrpenie učenia alebo plaču)
- Zistila sa horšia Cu lassa a vecchia ppà nova. (Každý, kto opustí staré pre nové, bude zranený.)
- Teniri na vipera vnútri rukávu. (Chytanie hada v prsníku)
- Aceddu ‘nta la aggia nespieva puri amuri, ale viac lúčov. (Vták v klietke nespieva z lásky, ale z hnevu)
- Takýto patri ei figghiu. (Rovnako ako otec ako syn)
- Voda, cunsigghiu a soľ do cu n'addumanna `n ci nni dari. (Voda, rada a soľ sa nedávajú nikomu, kto sa vás nežiada)
- Takéto matky, ako napríklad fighia, prechádzajú „bbiassi“ nta larigghia. (Rovnako ako matka, ako dcéra, hodím ťa na gril)
- UCCA je quantu n'aneddu, jete turri, paláce a casteddu. (Ústa sú rovnako ako prsteň, ale jete veže, paláce a hrady)
- Spi rýč a budete obohacovať, para rýľ a 'nzirtirai, rýľ hrot a campirai. (Strávte málo a zbohatnete, budete hovoriť málo a bude to najlepšia voľba, málo jedíte a budete žiť dlho)
- Amuri mníška počuje cunsigghi. (Láska nepočuje žiadne rady)
- Bojíš sa vran a zaseješ si linusa, nie putissimu aviri la cammisa. (Ak zo strachu z vran nesejeme bielizeň, nemohli by sme mať košeľu)
- Pignata vaddata, ktoré ste nikdy nevyprázdnili. (Pan sledoval nikdy varí)
- Simina ventu a ricpesta timpesta. (Sejte búrku a búrku s ťažbou)
- Aspitrari a non veniri, jiri a tavula a non manciari, jiri alebo lettu a non durmiri su` tri penises of muriri. (Čakanie na niekoho, kto nepríde, choďte ku stolu a nejedzte, choďte spať a nespí, sú tri bolesti, za ktoré zomrieť)
- Scàcciti juncu ca prechádza okolo Číny. (Ohyb sa ponáhľa, pretože povodeň prechádza)
- Útok lu sceccu unni lety u patruni. (Zviažte osla tam, kde chce pán)
- Zbohatnite s dobrým vkusom, zbohatnite s chistu. (Obohatuje sa tým, že sa uspokojuje s „tak dobrým, aký je“, je ochudobnený zvedavosťou „to je to, čo“).
Sicílske príslovie
- Bon tempu a malu tempu, tempo mníšky. (Dobré počasie a zlé počasie nie vždy vydrží)
- Keď je hruška zrelá, spadne sama. (Postupom času sa situácie objasňujú samostatne)
- Väznice, choroby a blaženosti, pozrite si chorály priateľov. (Vo väzení, v chorobe av núdzi sú vidieť srdcia priateľov)
- Quannu u diavulu spojenci preletí vašu zbraň. (Keď si diabol lichotí, chce dušu)
- Ccu priatelia a správcovia, „accattari a“ vinniri nienti. (U priateľov a príbuzných nič nekupujte ani nepredávajte)
- Quannu lu jardinu a siccu, abbivira. (Keď je záhrada suchá, zavlažuje sa)
- Cu ´ è picciottu è riccu. (Kto je mladý, je bohatý)
- Quannu jazykové lety parrari, najprv lu cori až dumannari. (Ak chce jazyk hovoriť, musí sa najprv opýtať srdca)
- Cu avi lingua prichádza do Ríma. (Kto má jazyk v Ríme)
- Lety Quannu amuri, nájsť miesto. (Keď láska chce, nájdite, ako to urobiť)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Ten, kto seje dobre, najlepšie žne)
- Quannu furtuna hlasuje každú amicu suntun. (Keď šťastie otočí chrbtom, všetci priatelia zmiznú)
- Cu campa pava e cu mori je cunnutu. (Ten, kto žije, platí a kto zomiera „klamstvo“)
- Pred tým, ako 'parari prežije slová. (Pred slovami prežúva slová)
- Cu campa vecchiou je hotová. (Kto žije starne)
- Každý pes je v dome. (Každý pes v jeho dome sa cíti ako lev)
- Zistila sa horšia Cu lassa a vecchia ppà nova. (Každý, kto opustí staré pre nové, bude zranený.)
- Occhiu ca non viri, cori ca non doli. (Oko, ktoré nevidí, srdce, ktoré nebolí)
- Cu tip robí muddichi. (Kto jej robí omrvinky)
- Buď ti chýba polievka, alebo máš okno. (Buď túto polievku, alebo sa vyhoď z okna)
- Cu mánia. (Kto má ruky v ceste, je v poriadku)
- Mníška ludari la jurnata tmavá mníška zo siraty. (Nechváľte deň, ak večer neskončil)
- Cu n 'arrisica na' arrussica. (Kto neriskuje, nie je rosica)
- Neexistuje žiadny sabitu bez suli a neexistuje žiadna žena bez amuri. (Neexistuje sobota bez slnka a niet ženy bez lásky)
- Cu 'nesci, arrinesci. (Každý, kto vyjde, uspeje)
- Nie vždy si prídeš na múzy. (Nie vždy sa zlodejova žena smeje)
- Cu nenti nie je sbagghia nenti. (Iba tí, ktorí nič nerobia, sa nedopúšťajú chýb)
- Žiadne prumettiri a sväté diúny ani carusi cudduruna. (Nesľubujte chlapcom pôst a buchty)
- Cu pava najskôr jesť pisci fitusu. (Kto platí skôr, jedol zhnité ryby)
- Nuddu je pigghata si non resumigghia. (Ľudia sú vybraní, pretože vyzerajú podobne)
Sicílske príslovia
- Najprv myslite na uttimu suspendira. (Kto neuvažuje pred konaním, nakoniec si musí vzdychnúť)
- Nenechajme padať a múr. (Nemám kam padnúť a zomrieť)
- Cu spatti avi a megghiu parti. (Ten, kto sa delí, má najlepšiu časť)
- Salera Non aiu mancu. (Nemám ani soľ z trepačky soli)
- Cu spits „ncelu“ nfacci ci tonna. (Kto plivá - rúhanie - v nebi sa vracia na naše tváre)
- Vianoce alebo suli a veľkonočné sviatky alebo tizzuni tannu sú skutočne staggiuni. (Vianoce na slnku a Veľká noc v zime, potom je to skutočné obdobie)
- Cu u u spassu lety visia na signa. (Kto chce, aby sa kúpila opica)
- Munti cù munti non sincontrunu nikdy. (Hory sa nikdy nestretávajú s inými horami)
- Čí vinič a vínna réva, nikdy vinnigna. (Kto odoberie vinič a vinič znovu vysadil, nikdy nezíska)
- Fóra Mercuri vnútri a simana. (Streda a týždeň von)
- Marti sa ospravedlňuje ani neodchádza. (V utorok sa oženiť ani odísť)
- Megghiu l'ovu dnes ca iaddina dumani. (Lepšie vajíčko dnes ako zajtra sliepka)
- Povedz "tŕň" ruží ". (Z „tŕňa, ktorý si sa narodil“, v ruži. Z ruže sa rodí tŕň, z tŕňa sa rodí ruža)
- Malidittu u mummuriaturi, ale veľmi blízko k tomu, že je múmúr. (Prekliati tých, ktorí strieľajú, ale viac tých, o ktorých sa hovorí)
- Dui su 'i putenti, cu avi molto e cu avi nenti. (Dvaja sú mocní, tí, ktorí majú veľa a tí, ktorí nemajú nič)
- Lu sazio nun cridi a lu dijunu. (Tí, ktorí sú spokojní, neveria v pôst)
- Robte tovar a zabudnite naň, robte zlo a premýšľajte o tom. (Urobte to dobre a zabudnite na to, urobte to zle a premýšľajte o tom)
- Lu gilusu mori curnutu. (Žiarlivý zomrie paroháč)
- Vousatá žena, mancu di luntanu sa rozlúči. (Vousatá žena, ani zďaleka)
- Omu je lu focu a žena je stuppa; lu diavulu prichádzajú a odchádzajú. (Muž je oheň, žena je vlečka, diabol prichádza a fúka)
- Fimmina pilusa bona vinturusa. (Chlpatá žena má šťastie)
- Dobrý jazyk, dobrá zbraň. (Dobrý jazyk, dobrá duša)
- Geniu sa uchádza. (Spravodajstvo robí krásu)
- Beda Pinate, ktorú poznáš. (Problém hrnca ich pozná lyžičkou)
- Žena, lu ventu a vintura pocu dura. (Žena, vietor a osud netrvajú)
- Dobré dievča robí dom, šialená žena sa toho zbavuje. (Dobrá žena robí dom, šialená žena ho ničí)
- Omu zlého smerovania, comu pôsobí v cussi 'penza. (Muž so zlým svedomím, ako sa správa tak, ako si myslí)
- Amuri je musuratu, cu lu porta, havi purtatu. (Láska sa meria, ktokoľvek ju nosí, dostane ju späť)
- Matinata vytvára jurnata. (Ráno robí deň)
