Zbierka ruských prísloví, prísloví a populárnych prísloví v Rusku preložená do taliančiny, ako svedectvo múdrosti jej ľudí schopných interpretovať podstatu vecí najlepším spôsobom.
Ruské idiómy
- Kto vlastní Volhu, vlastní Rusko.
- Ste od neho vzdialený, ale je od vás vzdialený.
- Ak je tvoja tvár pokřivená, nevyhladzuj ju.
- Dom s dobrým susedom v hodnote viac ako pár florínov.
- Byť pokorný ako jahňa, usilovný ako včelí, krásny ako rajský vták, verný ako korytnačka.
- Sliepka zbiera po jednom semene, ale je spokojná.
- Modli sa k Bohu, ale pokračuj v ceste smerom k brehu.
- Ponáhľanie je dobré iba na chytanie múch.
- Nie sú žiadne škaredé ženy. Existuje len malá vodka.
- Šach a víno sa narodili bratia.
Odporúčané hodnoty- Hebrejské príslovia: príslovie a frázy
- Príslovia Eskimo: príslovia a frázy
- Rumunské príslovia: príslovia a frázy
- Príslovia o šťastí: ľudové príslovie
- Kalábrijské príslovia: príslovia a frázy
- Rybár vidí rybára zďaleka.
- Ak bývate s vlkmi, musíte vytievať ako vlka.
- Pád je povolený, vstávanie je povinné.
- Ak bývate s vlkmi, musíte vytievať ako vlka.
- Každý, kto popiera odstredené mlieko pre mačky, dá krém na myši.
- S klamstvami môžete ísť po celom svete - nikdy sa však nemôžete vrátiť.
- Aké mačky majú radi.
- Priateľstvo je ako sklo, akonáhle je rozbité, už sa viac neopravuje.
- Iba zlý vojak neverí, že sa stane všeobecným.
- Boh nám dáva orechy, ale nerozdrví nás.
- Štúdium je ľahké; neštudovať je tma.
- Ten, kto je na kanvici, ju nevarí.
- Zákon je ako kormidlo, ide tam, kam ho otočíš.
Ruské príslovie
- Víno kvasí. Hlúposť nikdy.
- Kostol je blízko, ale cesta je klzká, krčma je ďaleko, ale cesta je ľahká.
- Neexistuje žiadna hanba za nevedomosť; hanba spočíva v tom, že sa to nedozvie.
- Sliepka nie je vták, žena nie je človek.
- V lese sú stromy nerovnaké, takže vo svete sú to muži.
- Bohatstvo je voda: prichádza a odchádza.
- Na slnku je svetlo, pri matke je teplo.
- Vezmite ženu, ktorá vie, čo robí a nikdy vám nedovolí povedať ani slovo.
- Chudoba potrebuje veľa, radosť zo všetkého.
- Sedem problémov jedna odpoveď.
- Keď hovoria peniaze, pravda mlčí.
- Moskva nebola postavená za jeden deň.
- Ak sa ponáhľate, ľudí sa budete smiať.
- Syn nie je syn, dve deti sú nevlastným synom, tri deti sú synom.
- Je to najrýchlejší vták, ktorý chytí červa.
- Nechcený hosť je horší ako zubný kameň.
- Voľný syr sa nachádza iba v pasca na myši.
- S pomocníkom je možné tisíc vecí.
- Keby boli manželky dobré, Boh by sa už oženil.
- Génus je jednoduchosť.
- Ak prenasledujete dvoch králikov, nikoho z nich nezachytím.
- Ak viete, že toho veľa viete, starnete.
- Nemôžete naučiť nové triky starej mačke.
Ruské príslovia
- Máte tajomstvo? Verte svojej mačke. Nikto to nikdy nebude vedieť.
- Kozák musí mať brucho mravca, aby vydržal hlad, dlhé kožušiny, aby sa zabránilo utrpeniu z prechladnutia, široká noha pochodujúca po močiari a ucho natiahnuté, aby bolo počuť hlas nepriateľa.
- Na jazyku je med a v srdci je ľad.
- Každá sluka lesná chváli svoju bažinu.
- Kto má krásnu sestru, má tiež veľa priateľov.
- Pred rezaním zmerajte sedemkrát.
- Drobnosť je sestrou talentu.
- Aj keď ste blízko k určitému cieľu, stále ho nedokážete dosiahnuť.
- Lano je dobré, keď je dlhé; reč je dobrá, keď je krátka.
- Vezmite ženu, ktorá vie, čo robí a nikdy vám nedovolí povedať ani slovo.
- Milé slovo je ako jarný deň.
- Ako Boh ľudí, tak aj otec detí.
- Pesimista je ten, kto bol informovaný.
- Počas vojny je železo drahšie ako zlato.
- Nie je taká horúca láska, že ju manželstvo nemôže ochladiť.
- Keď sa veci vyvíjajú dobre, nikdy sa ich nesnažte vylepšiť.
- Človek navrhuje a Boh disponuje.
- Nezaujíma ma tvoj dar, ale tvoja láska.
- V kláštore ostatných nejdú podľa vlastných zákonov.
- Tam, kde niekto kradne, nikto nie je zlodej.
- Spoznávate ľudí dobre hraním šachov a cestovaním.
- V kláštore ostatných nejdú podľa vlastných zákonov.
- Iba Kremeľ je krajší ako Moskva, iba nebo je krajšie ako Kremeľ.
- Na akomkoľvek trhu existujú dva druhy šialených: tí, ktorí sa neúčtujú dostatočne a tí, ktorí sú príliš zaťažení.
