Zbierka arabských prísloví, výrokov a populárnych výrokov v arabskom svete, už preložených do talianskych slovných výrazov, ktoré predstavujú zaujímavé svedectvo o tom, ako sa týmto ľuďom podarí vyjadriť hlboké poňatie niekoľkými jednoduchými slovami.
Arabské idiómy
- Armáda oviec vedená levom porazí armádu levov vedenú ovcami.
- Žite spolu ako bratia a obchodujte medzi sebou ako cudzinci.
- Ži triezvo a buď tak bohatý ako kráľ.
- Vodič v tieni pod púštnym slnkom robí svoje plány, ale tiež ich robí ťava.
- Môžete priniesť ťavu k zdroju, ale nemôžete ho donútiť piť.
- Dokonca aj osol môže ísť do Mekky, ale to neznamená, že je pútnik.
- Nenechajte sa unaviť, vaša sila bude úmerná mieru vašej túžby.
- Keď sa skončí zber údajov, každý musí dávať vinu dlani.
- Chamtivý je plešatý a vyžaduje hrebeň.
- Tí, ktorí jedia sami, sa sami dusia.
Odporúčané hodnoty- Hebrejské príslovia: príslovie a frázy
- Príslovia Eskimo: príslovia a frázy
- Rumunské príslovia: príslovia a frázy
- Príslovia o šťastí: ľudové príslovie
- Kalábrijské príslovia: príslovia a frázy
- Hovorte, iba ak ste si istí, že to, čo hovoríte, je krajšie ako ticho.
- Najbohatší človek je ten, kto vie, čo robiť nasledujúci deň.
- Prázdnota dáva priestor na plné využitie.
- Skutočná mešita je tá postavená na spodku duše.
- Z vrecka uhlia nemôžete dostať múku.
- Polovica pravdy je celá lož.
- Neexistuje žiadny človek bez bolesti; a ak existuje, nie je to človek.
- Kto chce vstúpiť medzi cibuľu a jej šupku, dostane iba zápach.
- Deň príde, keď budú inteligentní rozdrvení ako cesnak.
- Kto nevie a nevie, nevie, že je hlupák. Vyhnúť. Kto nevie a vie, že nevie, je chlapec. Instruct. Kto vie a nevie, vie, že spí. Prebudiť ho. Kto vie a vie, že vie, že je múdry. Za ním.
- Klamstvo má iba jednu nohu, dve pravdy.
- Tí, ktorí nedokážu pochopiť pohľad, nemôžu pochopiť dlhé vysvetlenia.
- Epigramy uspejú v prípade zlyhania epických básní.
- Oko vidí, ale ruka ho nemôže dosiahnuť.
- Po vypití nevyhadzujte kameň do studne.
- Človek sa bojí času, ale čas sa bojí pyramíd.
- Múdrosť dosahuje päť stupňov: mlčte, počúvajte, pamätajte, konajte, študujte.
- Alah zaplatí dvakrát, pokiaľ sa nevzdal toho, aby ho videli ostatní.
- Tí, ktorí žijú veľa vidia, tí, ktorí cestujú, vidia viac.
- Sused, ktorý je vám najbližší, je vhodnejší ako vzdialený brat.
- Všetko, čo je napísané na čele, je vždy vidieť.
- Nechajte meč rozhodnúť, čo mazanosť nevyriešila.
- Boží hnev je vždy zmiešaný s milosrdenstvom.
- Pred vstupom zaklepte na dvere.
- Priateľ uznáva potrebu.
- Človek je ako palma na morskej pláži, vzrušuje vetrom života.
- Na čo je slnečné svetlo, ak máte zatvorené oči?
- Kto si nevyberá hlady.
- Aby sa človek dobre miloval, musíme ho milovať, akoby zajtra zomrel.
Arabské príslovie
- Vzduch raja je ten, ktorý fúka medzi ušami koňa.
- Ak budete kŕmiť ústami, oko bude plaché.
- V pekle nie sú žiadni fanúšikovia.
- Oko je to, čo jej.
- Povzdych roztomilej dievčaťa sa dá počuť vzdialenejšie ako lev.
- Mäkká matka voči svojim deťom je rovnako diskrétna ako rosa, ktorá bozkáva zem.
- Kto má zdravie, má nádej a kto má nádej, má všetko.
- Jedzte, koľko chcete na raňajky; podeľte sa o obed s priateľom a večeru nechajte na nepriateľa.
- Či už je to dlhé alebo tenké, na tom nezáleží, pokiaľ sa v hojnosti uspokojí.
- Muži sú vlnou kmeňa, ale ženy sú tie, ktoré tkajú útok.
- Oko je pred ústami.
- Nikdy nesedí na mieste muža, ktorý ti môže povedať, aby si vstal.
- Muž bez priateľa je ako pravá ruka bez ľavice.
- Chudák je doma cudzincom.
- Aj keď sa na chrbte nachádza zlaté sedlo, oslík sa nestane koňom.
- Vzduch je zjavná realita. Ale dajte pozor, aby ste to nedýchali.
- Cestu cestujúceho sledujú hviezdy a nie piesočné duny.
- Každé oko má svoj pohľad.
- Môžete žiť bez bratov, ale nie bez priateľov.
- Každá opica je v očiach svojho otca gazela.
- Ak máte zdravie, máte nádej. Ak máte nádej, máte všetko.
- Ak existuje cieľ, púšť sa stáva tiež cestou.
- Jablko nikdy nespadne príliš ďaleko od svojho stromu.
- Tí, ktorí dobre rozmýšľajú o druhých, budú mať vždy priateľa, tí, ktorí na druhých myslia zle, zomrú opustení.
- Neznalosť sú sami nepriatelia.
- Akonáhle ťava vstúpi do stanu, vstúpi do celého tela.
- Šialeného poznáme šiestimi vecami: hnev bez dôvodu, bezvýznamná reč; zmena bez pokroku; otázky bez predmetu; dôvera cudzincom; a nepochopenie nepriateľov pre priateľov.
- Preskúmajte, čo sa hovorí, a nie to, o čom sa hovorí.
- Keď je obloha červená, osedlaj si svojho koňa, obviň gandaru a priprav sa na cvalu.
- Robte dobre a hádzajte ho do mora.
- Osud vás čaká na ceste, ktorú ste sa rozhodli vyhnúť.
- Keď ste sa narodili, všetci boli šťastní a plačali ste. Žite tak, že keď zomriete, všetci budú plakať a budete šťastní.
- Človek môže stáť za sto a sto za jednu.
- Dajte chudobnému mužovi rande a budete chutiť jeho pravú chuť.
- Oko nikdy nie je nad obočím.
- Iba blázon beží po ceste života bez toho, aby sa zastavil, aby pozoroval krásy stvorenia.
- Vzhľad kusu chleba závisí od toho, či máte hlad alebo nie.
- Minulosť je koreňom súčasnosti a prítomnosť je semienkom budúcnosti.
- Ak je mačka uštknutá hadom, bude mať na pozore aj lano.
Arabské príslovia
- Čím menej je srdce vznešené, tým viac je hlava vzpriamená.
- Alah urobil púšť ako žena, ktorá musí byť dobytá a milovaná.
- Zranenie spôsobené bratom bolí viac ako zranenie spôsobené nepriateľom.
- Neopovažujte sa zle zaobchádzať s tvárou, ktorú vidíte ráno.
- Osol si uvedomuje, že stratil chvost len vtedy, keď sú muchy.
- Čestný je ten, kto zmení svoju myseľ tak, aby sa prispôsobila pravde. Nečestný je ten, kto mení pravdu, aby ju prispôsobil svojej vlastnej myšlienke.
- Pláva aj husacia mačka.
- Zamilovaný človek nenávidí.
- Ak sa, bohužiaľ, musí ospravedlniť váš osud, zaklopte iba na veľké brány.
- Kto volá po všetkom a všetci nakoniec strácajú oči.
- Umyte si srdce, akoby ste si umyli šaty.
- Vojna sa skončí iba vtedy, keď otcovia milujú svoje deti viac, ako nenávidia svojich nepriateľov.
- Povaha dažďa je vždy rovnaká, napriek tomu vedie k tŕniam v muške a kvetinám v záhrade.
- Jedna ruka nemôže tlieskať.
- Najlepší muži sú tí, ktorí robia najlepšie so ženami.
- Spýtajte sa tých, ktorí majú skúsenosti skôr ako vzdelané.
- Holič sa učí prácu na hlavách sirôt.
- Ľudská rasa je rozdelená do troch kategórií: nehnuteľný, pohyblivý a pohyblivý.
- Kto je jednooký, zľutuje sa nad slepými.
- Musíte ísť do Sana'a a ak cesta musí byť veľmi dlhá, nezáleží na tom.
- Každý je spokojný so svojím intelektom, ale nie so svojimi peniazmi.
- Ak prestanete zakaždým, keď pes šteká, nikdy sa neukončíte.
- Tí, ktorí majú dobrých priateľov, sú skutočne bohatí.
- Prechádza piesočná búrka, hviezdy zostávajú.
- Každý, kto vidí nešťastie ostatných, považuje svoje nešťastie za svetlo.
- Dom patrí nášmu otcovi a cudzinec nás vyháňa.
- Nie všetky púštne púšte sú dosť na to, aby si kúpili priateľa.
- Ak váš bozk má slnečné žiarenie, ruža vám dodá všetok jeho parfum.
- Prípad musí otočiť mravca, aby videl oblohu.
- Zverte svojmu veľblúdovi prozreteľnosť Božiu, ale najprv ho priviažte na strom.
- Kôň je dar od ľudí.
- Strach je ako pes, ak utečiete.
- Nikto nebude orať zem okrem vašich kráv.
- Každý, kto vykopáva priekopu so zlomyseľou, skončí v nej.
- Plody pokoja visia na strome ticha.
- Nebo nepozná hnev, ako keď sa láska zmení na nenávisť.
- Nádrž, ktorá nemá vodu, chce obsahovať ryby.
- Nikto vám nebude rezať hlavu, okrem toho, ktorý to urobil.
- Predĺžte krok podľa veľkosti koberca.
- Hoď svoje srdce pred seba a utekaj, aby si ho dosiahol.
- Je dobré poznať pravdu, ale je lepšie hovoriť o palmách.
