Výber rumunských prísloví, prísloví a idiomov, ktoré sa v Rumunsku najčastejšie používajú, preložené do taliančiny ako svedectvo múdrosti jej obyvateľov.
Rumunské idiómy
- Kto má dobrého priateľa, má dobré zrkadlo.
- Priznaný hriech je napoly odpustený.
- Strom pozná ovocie a človek činmi.
- Požehnaný v zemi slepých má oko.
- Kto má dobrú ženu, je šťastný. Kto má zlú manželku, stáva sa filozofom.
- Každý zázrak trvá iba tri dni.
- Kto beží po dvoch zajacoch, jedného neberie.
- Blázon žiada viac ako desať múdrych mužov.
- Blahoslavený muž, ktorý je spokojný s niečím menším, ako má.
- Uvítacie slovo je ako jarný deň.
Odporúčané hodnoty- Hebrejské príslovia: príslovie a frázy
- Príslovia Eskimo: príslovia a frázy
- Rumunské príslovia: príslovia a frázy
- Príslovia o šťastí: ľudové príslovie
- Kalábrijské príslovia: príslovia a frázy
- Múdry človek robí, čo môže, nie to, čo chce.
- Tí, ktorí vedia osiať, môžu zasiať aj na skalnatom poli.
- Aby ste sa často zbavili dymu, vrhnete sa do ohňa.
- Každý, kto sa bojí smrti, stratí život.
- Ticho je zlato, slovo striebra.
- Keď vás niekto oklamal, prvýkrát je to jeho chyba; keď ťa oklamal druhýkrát, je to tvoja chyba.
- Fakty sú ovocie, slová sú listy.
Rumunské príslovie
- Pomôžte si, že vám pomôže nebo.
- Deti, blázni a opití hovoria pravdu.
- Svet nebol stvorený za jediný deň.
- S lyžičkou medu zoberte viac múch ako s 20 barelov octu.
- Kto má knihu, má štyri oči.
- Každý robí chyby, ale opakuje ich iba blázon.
- Slovo je ako ihla: môže šiť, ale môže tiež bodať.
- Srdcová vôľa dáva chodidlám krídla.
- Nikto sa nenarodil múdro, ale mnohí zomrú na šialenstvo.
- Cisárske klamstvá sú pravdy chudobných.
- Zlodej prisahá a znova kradne.
- Tí, ktorí vstávajú skoro ráno, idú ďalej.
- Oči, ktoré nie sú vidieť, sa zabudnú.
- Jemne rezané jemné nožnice.
- Kto dnes ukradne vajíčko, zajtra ukradne vola.
- Kto dáva chudobným, požičiava si od Boha.
- Čestnosť a láskavosť prevažuje nad každou krásou.
Rumunské príslovia
- Tí, čo sa ospravedlňujú, sa obviňujú.
- Tri veci nenechávajú ľudí žiť v samote: víno, žena a peniaze.
- S malou trpezlivosťou prechádza každý problém.
- Potreba je matkou šialenstva.
- Za peniaze si môžete kúpiť hodinky, ale nemôžete si kúpiť čas.
- Zlá tráva sa nesmie kosiť, ale musí sa roztrhať.
- Dobrý kôň sa predáva v stajni, to znamená, že nepotrebuje reklamu.
- Ak je človek šťastný, nachádza sa tam nebo.
- Vo vojne je železo drahšie ako zlato.
- Ak chcete robiť prácu, potrebujete nástroje. Ak chcete založiť rodinu, potrebujete ľudí.
- Odpustenie je ľahké, zabudnutie je ťažké.
- Hriech sa smeje a plače.
- Niektorí hovoria o tom, čo vedia a iní vedia, o čom hovoria.
- Ktokoľvek kopá jamu niekoho iného, spadne do nej.
- Radosť a nešťastie sú dve sestry, ktoré bežia spolu.
- Pravda je napísaná medzi riadkami.
- Problémy nás často pijú horšie ako akýkoľvek nápoj.
- Keď bratia spolupracujú, hory sa menia na zlato.
- Každý, kto hľadá čas, stráca čas.
