Výber nemeckých prísloví, výrokov a idiómov najpoužívanejších v Nemecku, preložený do taliančiny, ako svedectvo múdrosti jeho obyvateľov.
Nemecké idiómy
- Vzácny hosť je vždy vítaný.
- Musíš loviť líšky s líškami.
- Dokonca aj na najvyššom tróne, ktorý sedíš na zadku.
- Dnes nemusíš platiť za zajtra.
- Vďačnosť a pšenica sa darí iba na dobrých terénoch.
- Vek nechráni pred láskou, ale láska pred vekom.
- Tí, čo veľa sľubujú, dávajú málo.
- Vo víne je múdrosť, v pive je sila, vo vode sú baktérie.
- Neexistuje zlé počasie, iba nesprávne šaty.
- Musíš poraziť železo, keď je horúco.
Odporúčané hodnoty- Hebrejské príslovia: príslovie a frázy
- Príslovia Eskimo: príslovia a frázy
- Rumunské príslovia: príslovia a frázy
- Príslovia o šťastí: ľudové príslovie
- Kalábrijské príslovia: príslovia a frázy
- Lži majú krátke nohy.
- Neexistuje spôsob, ako zmeniť slivku na jablko.
- Ak padne hoblík, triesky padajú.
- Ako pastier, tak aj stádo.
- Múdrosť často býva v úbohých šatách.
- Musíte sa baviť, ako sa to stane.
- Čas sú peniaze.
- večnosť je vyrobená z prvých dúškov piva.
- Manželka je vizitkou muža.
- Krajina sa môže posudzovať podľa kvality jej prísloví.
- Podozrenie je jed priateľstva.
- Podvod je pole predávajúceho a pluh.
- Ochotné srdce vytvára ľahké nohy.
- Mladé ženy a vajcia by sa nemali dlho držať bokom.
- Úsmev je najkratšou cestou medzi dvoma ľuďmi.
- Vďačnosť nič nestojí a je dobrá pre Boha a ľudí.
Nemecké príslovie
- Čím viac opica stúpa, tým viac zobrazuje zadok.
- Ráno má zlato v ústach.
- Čisté svedomie je pohodlný vankúš.
- Chamtivosť je najväčšia chudoba.
- Tam, kde je vôľa, existuje aj cesta.
- Oči sú dverami lásky.
- V Berlíne je sudca.
- Bohatý človek ide do neba, iba ak zomrie v kolíske.
- Nádej je trávnik, na ktorom sa blázni pasú.
- Cesta zo slov k činom je dlhá.
- Ctnostná žena, nebojí sa urážky.
- Priateľstvo založené na víne trvá iba jednu noc ako víno.
- Peneliess náboj robí zlodejov.
- Ak sa chcete zahriať v starobe, musíte si v mladosti postaviť rúru.
- Na svete sú dve dobré ženy: jedna je mŕtva a druhá sa zatiaľ nenašla.
- Pesimisti sú skúsenejšími optimistami.
- Krása bez láskavosti je dom bez dverí, loď bez vetra, zdroj bez vody.
- Bodliaky nedávajú strapce.
- Každá žena by radšej bola nádherná než dobrá.
- Vaša žena, váš meč a kôň môžu byť zobrazené, ale nie sú zapožičané.
- Nikto nemôže byť nútený milovať alebo spievať.
- Práca, voľný čas a odpočinok zatvárajú dvere k lekárovi.
- Ak je hostinský krásny, víno je tiež krásne.
- Žobráci a predajcovia ich nikdy neuchovávajú.
- Úsmev je najkrajší jazyk na svete.
- Začať je ľahké, pretrvávajúce je umenie.
Nemecké príslovia
- Hnev lásky je návnada lásky.
- Každému, kto ide do mlyna, sa darí.
- Nejedzte jedlo tak horúco, ako keď sa varí.
- Poľnohospodár medzi dvoma právnikmi je ryba medzi dvoma mačkami.
- Vojna robí jedného bohatým a desať chudobných.
- Ženské vlasy ťahajú viac ako zvonček.
- Červená je farba lásky, uviedol uchádzač vo svojej šikovnej svadbe.
- Kto si požičiava, predáva slobodu.
- Podozrivý je tyranova horúčka.
- Nevesávajte všetko na jeden klinec.
- Malí zlodeji sú obesení, pred veľkými je klobúk.
- Práca zušľachťuje človeka.
- Páv, pozri sa na svoje labky.
- Akýkoľvek prebytok je zverák.
- Skoro nezabije ani komára.
- Kto nechce počúvať, musí to počuť.
- Dávame bohatým, berieme chudobných.
- Blázon a pyšní vyrastajú z toho istého stromu.
- Muž nesie svoj vek v kostiach, žena na tvári.
- Ani najmenší nepriateľ by sa nemal opovrhovať.
- Všetko je v poriadku, čo končí dobre.
- Spoločná radosť je dvojitá radosť, spoločná bolesť je polovičná bolesť.
- Dnes je zajtra lepšia doba ako desať.
- Zdravý človek nevie, aký je bohatý.
- Dnešná pravda je zajtra ležať.
- Ženy sú rovnako premenlivé ako počasie v apríli.
